⚠️ Сообщение от 18.09.2026
В связи с высоким спросом мы постоянно добавляем новые даты экзаменов, в том числе на ближайшее время. Все новые даты будут опубликованы на нашем сайте и в Telegram-канале t.me/oeimsk.
Запись на экзамены возможна исключительно через наш сайт oesterreichinstitut.ru/exam. Листа ожидания на экзамены нет: освободившиеся места сразу появляются на сайте.
Пожалуйста, не отправляйте повторные письма и сообщения по этому вопросу — это замедляет обработку заявок. Временно мы также не можем отвечать на индивидуальные вопросы по экзаменам.
📋 Лист ожидания есть только для курсов и ведётся через сайт.
⚠️ Сохраните наши контактные данные и проверяйте папку «Спам».
Особенности австрийского немецкого языка
Как говорят в Австрии?
Австрийский немецкий — это национальный стандартный вариант немецкого языка. Наряду с немецким стандартным языком Германии и Швейцарии он представляет собой самостоятельную языковую разновидность.
В Австрии его используют в государственных учреждениях, образовании, средствах массовой информации и общественной жизни. Он закреплён как на законодательном, так и на нормативном уровне.
Для австрийского немецкого характерны отличия в лексике, произношении, грамматике и стиле. Они сформировались под влиянием истории Австро-Венгерской монархии, а также культурных и институциональных особенностей страны.
В Австрии его используют в государственных учреждениях, образовании, средствах массовой информации и общественной жизни. Он закреплён как на законодательном, так и на нормативном уровне.
Для австрийского немецкого характерны отличия в лексике, произношении, грамматике и стиле. Они сформировались под влиянием истории Австро-Венгерской монархии, а также культурных и институциональных особенностей страны.
Различия между диалектом и литературным языком
Помимо стандартного австрийского немецкого, важную роль играют диалекты. Это региональные формы языка, которые иногда значительно отличаются от литературной нормы и преимущественно используются в повседневной устной речи. Большинство австрийских диалектов относится к баварской языковой группе. В Тироле и Форарльберге распространены алеманнские диалекты.
Эти диалекты складывались исторически и имеют ярко выраженные региональные особенности. Поэтому речь может заметно различаться не только между федеральными землями, но и между соседними регионами. В повседневной жизни многие австрийцы переключаются между диалектом и литературным языком в зависимости от ситуации. Это явление называется ситуативным использованием языка или переключением языковых кодов (Code-Switching).
Эти диалекты складывались исторически и имеют ярко выраженные региональные особенности. Поэтому речь может заметно различаться не только между федеральными землями, но и между соседними регионами. В повседневной жизни многие австрийцы переключаются между диалектом и литературным языком в зависимости от ситуации. Это явление называется ситуативным использованием языка или переключением языковых кодов (Code-Switching).
Типичные австрийские слова
Одна из главных особенностей австрийского немецкого — собственная лексика. Многие слова отличаются от используемых в Германии, но при этом являются совершенно правильными и нормативными.
Важно учитывать, что эти слова употребляются не во всех регионах Австрии одинаково часто. В Тироле и Форарльберге, например, распространены алеманнские диалекты, обычно говорят Tomate и Kartoffel. В восточной части Австрии чаще используют слова Paradeiser и Erdäpfel.
Некоторые австрийские названия даже защищены на общеевропейском уровне. В частности, определённые термины, связанные с продуктами питания, официально признаны в законодательстве ЕС как австрийские наименования.
График: Theresa Ziegler, SBF-Projekt Deutsch in Österreich (DiÖ)
График: Theresa Ziegler, SBF-Projekt Deutsch in Österreich (DiÖ)
Грамматика и употребление языка
Австрийский немецкий имеет ряд грамматических особенностей и отличается от немецкого, принятого в Германии, в повседневном употреблении.
В Австрии часто предпочитают формы перфекта — например, ich bin gegangen («я ушёл») — вместо формы претерита ich ging. Это отражает более выраженную ориентацию на устную речь.
Отличаются и некоторые устойчивые выражения с предлогами:
Отличаются и некоторые устойчивые выражения с предлогами:
- auf Urlaub fahren — поехать в отпуск (в Германии чаще говорят in den Urlaub fahren);
- in die Schule gehen — ходить в школу (в Германии также употребляется выражение zur Schule gehen).
Употребление артиклей
В Австрии значительно чаще, чем в Германии, перед именами собственными ставят определённый артикль:
- der Hans — Ганс;
- die Maria — Мария;
- die Huber Mitzi — Митци Хубер (фамилия + имя).
Множественное число и уменьшительные формы
В австрийском немецком встречаются собственные варианты образования множественного числа.
Например, в Германии слово Kinderwagen («детская коляска») обычно сохраняет ту же форму во множественном числе: die Kinderwagen. В Австрии распространён вариант Kinderwägen.
Другой пример — слово Bogen («лист», «дуга»). В Германии обычно используют форму множественного числа Bogen, а в Австрии — Bögen.
Кроме того, в Австрии особенно часто употребляются уменьшительные формы, прежде всего в разговорной речи.
Например, в Германии слово Kinderwagen («детская коляска») обычно сохраняет ту же форму во множественном числе: die Kinderwagen. В Австрии распространён вариант Kinderwägen.
Другой пример — слово Bogen («лист», «дуга»). В Германии обычно используют форму множественного числа Bogen, а в Австрии — Bögen.
Кроме того, в Австрии особенно часто употребляются уменьшительные формы, прежде всего в разговорной речи.
В Германии для их образования обычно используют окончание -chen, например:
- Gürkchen — маленький огурчик;
- Säckchen — маленький мешочек;
- Mäuschen — мышонок.
В Австрии распространены окончания -erl и -l:
- Gurkerl — огурчик;
- Sackerl — пакетик;
- Mauserl — мышонок.
Интересно, что слово Sackerl сегодня считается самостоятельной нормативной формой, независимо от фактического размера пакета.
| Произношение в Австрии Произношение стандартного австрийского немецкого также подчиняется собственным нормам и в некоторых аспектах отличается от произношения в Германии. |
В Австрии в таких словах, как Kaffee («кофе») и Telefon («телефон»), ударение обычно падает на последний слог:
- Австрия: Ka-FEE, Tele-FON.
- Германия: KA-ffee, TE-lefon.
Ударение в словах
Согласные и звук R
В целом взрывные согласные p, t, k в австрийском немецком звучат мягче.
Особенно на востоке Австрии звук t может звучать ближе к d, поэтому слово Tee («чай») произносится примерно как «дэ», а Kakao («какао») — примерно как «гагау».
Звук r тоже произносится по-разному в зависимости от региона:
Особенно на востоке Австрии звук t может звучать ближе к d, поэтому слово Tee («чай») произносится примерно как «дэ», а Kakao («какао») — примерно как «гагау».
Звук r тоже произносится по-разному в зависимости от региона:
- на западе страны, в Тироле и Форарльберге, его обычно раскатывают;
- на востоке он звучит мягче или почти не произносится.
Для австрийского произношения также характерны:
- менее резкий глухой звук s, например в словах Salz («соль») и Nase («нос»);
- более открытое произношение конечного -e и этой гласной в безударных слогах, например в словах Straße(«улица») и gesagt («сказанный»);
- более открытый звук ä, например в словах Mädchen («девочка») и Käse («сыр»).
Особенности отдельных звуков
Значение языка для идентичности и общения
Австрийский стандартный немецкий объединяет языковые нормы с культурной идентичностью страны.
Он обеспечивает свободное взаимопонимание между носителями немецкого языка во всём немецкоязычном пространстве и одновременно сохраняет национальные особенности Австрии.
Особенно в международном контексте австрийский вариант способствует разнообразию немецкого языка и показывает, что у стандартного языка могут существовать несколько равноправных вариантов.
Он обеспечивает свободное взаимопонимание между носителями немецкого языка во всём немецкоязычном пространстве и одновременно сохраняет национальные особенности Австрии.
Особенно в международном контексте австрийский вариант способствует разнообразию немецкого языка и показывает, что у стандартного языка могут существовать несколько равноправных вариантов.
Ö ÖSTERREICH INSTITUT
SPRACHE & KULTUR
Wie gut kennst du Österreich?
Entdecke die Besonderheiten des österreichischen Deutsch!
Servus! Bereit für das Quiz?
5 Fragen, spannende Wörter und überraschende Fakten über Österreich.
Wähle die richtige Antwort.
DEIN ERGEBNIS