Рынок международных экзаменов по немецкому языку в России переживает тектонические изменения. Многие студенты, планировавшие обучение в Германии или Австрии, привыкли к аббревиатуре «Goethe». Однако в связи с официальным закрытием всех Гёте-Институтов на территории РФ, получение сертификата Goethe в России стало невозможным.

Возникает закономерный вопрос: что делать тем, кому необходим официальный документ, подтверждающий знание немецкого языка?

Ответ есть: Экзамен ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch).

В этой статье мы подробно разберем, почему ÖSD — это полноценная и абсолютно законная замена Goethe-Zertifikat, где его сдать в Москве и как к нему подготовиться.

Для тех, кто пропустил новости: деятельность Немецкого культурного центра им. Гёте (Goethe-Institut) в России была официально прекращена. Это означает, что на данный момент в России больше не проводится ни экзаменов Goethe-Zertifikat, ни официальных подготовительных курсов от этой организации.

Это создало дефицит на рынке сертификации для тех, кому немецкий нужен для учебы, работы или иммиграции.

ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) — это австрийская государственная система экзаменов по немецкому языку. Важно понимать главное: ÖSD официально приравнен к Goethe-Zertifikat.

Если вам нужен сертификат для посольства, консульства, работодателя или университета — ÖSD подходит идеально.

Признание сертификата ÖSD

Многие ошибочно полагают, что раз экзамен называется «Австрийским», то и признают его только в Австрии. Это миф. Сертификат ÖSD признается наравне с Goethe следующим организациям и институтами:

• Посольства и консульства: Германии, Австрии и Швейцарии (необходим для получения виз, воссоединения семьи, получения ВНЖ).
• Университеты:Практически все высшие учебные заведения Германии, Австрии и Швейцарии принимают ÖSD в качестве доказательства уровня владения языком (обычно требуется уровень B2 или C1).
• Работодатели: Компании в немецкоязычных странах знают этот сертификат и принимают его при трудоустройстве.

Goethe vs ÖSD: В чем разница?

Если вы готовились к Goethe, вам не придется переучиваться. Форматы экзаменов очень похожи.

1. Структура: Оба экзамена проверяют четыре компетенции: Чтение (Lesen), Аудирование (Hören), Письмо (Schreiben) и Говорение (Sprechen).
2. Уровни: ÖSD использует ту же общеевропейскую шкалу CEFR (A1, A2, B1, B2, C1, C2).
3. Типы заданий: Логика заданий схожа. Если вы учили немецкий по стандартным учебникам (Menschen, Sicher!, Aspekte), вы легко сориентируетесь в ÖSD.

Разница заключается лишь в некоторых нюансах лексики (возможно наличие австрицизмов, но на высоких уровнях это не критично) и в том, кто является организатором. ÖSD — это не "упрощенный" Goethe, это равный по сложности и престижу экзамен.